时间：2019-03-29 | 栏目：国际 | 点击：次
“Poisonous & Evil Rubbish”。 “有毒有害垃圾”被翻译成“有毒且邪恶的垃圾 toilet”、“民族园”成了“racist drunken driving” 有意思的是，小锐发现，在中国努力规范英语翻译和使用的同时，不少外国人对“中式英语”的态度正在悄然改变。 2011年，百老汇迎来了一部特殊的舞台剧——《中式英语》。该剧由美籍华裔知名剧作家黄哲伦创作，用英语和普通话混合编写。 用BBC的话来说，“这部舞台剧弥合了中英语言之间的差距”。 而随着人员交流和网络的发展，一些诙谐有趣的“中式英语”更是被广泛传播，为外国人所喜爱。 一些“中式英语”甚至成为了英语体系的一部分。 在过去半个世纪，《牛津英语词典》已收录50多个“中式英语”词汇，比如大家耳熟能详的long time no see